1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.allsubs.org 2 00:00:02,267 --> 00:00:05,269 [Sirena Wailing] 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,314 [Gâfâind] 4 00:00:16,315 --> 00:00:19,183 [Anvelope scârțâind] 5 00:00:48,881 --> 00:00:49,948 [Whooshing] 6 00:00:51,383 --> 00:00:52,250 Îngheţa! 7 00:00:53,185 --> 00:00:54,252 Nick? 8 00:00:56,522 --> 00:00:59,323 [Împușcături] 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,960 [Strigă] 10 00:01:09,268 --> 00:01:11,235 [Gemând] 11 00:01:18,110 --> 00:01:19,077 Schank! 12 00:01:20,445 --> 00:01:21,546 [Whooshing] 13 00:01:21,547 --> 00:01:22,881 [Grunts] 14 00:01:35,327 --> 00:01:38,563 [Sirene care se plânge] 15 00:01:38,564 --> 00:01:41,399 [♪] 16 00:01:51,744 --> 00:01:55,279 NARATOR: El a fost adus în 1228. 17 00:01:57,649 --> 00:02:01,552 pradă oamenilor pentru sângele lor. 18 00:02:04,590 --> 00:02:07,625 Acum, el vrea a fi din nou muritor ... 19 00:02:09,862 --> 00:02:13,631 a rambursa Societatea pentru păcatele lui ... 20 00:02:15,768 --> 00:02:18,803 a ieși din lumea lui de întuneric ... 21 00:02:27,546 --> 00:02:31,616 din noaptea lui nesfârșită pentru totdeauna. 22 00:02:31,617 --> 00:02:32,984 [Mârâituri] 23 00:02:44,196 --> 00:02:47,298 [Radio de poliție Chatter] 24 00:02:47,299 --> 00:02:48,800 De când a fost academia 25 00:02:48,801 --> 00:02:50,334 Începeți să predați polițiștii a zbura? 26 00:02:50,335 --> 00:02:51,970 Nu este uman posibil 27 00:02:51,971 --> 00:02:53,171 că ai fost acolo înaintea mea. 28 00:02:53,172 --> 00:02:54,172 Schank? 29 00:02:54,173 --> 00:02:55,539 Ce? 30 00:02:55,540 --> 00:02:57,041 Ascultă la mine. 31 00:02:57,042 --> 00:02:58,743 Uită-te la mine. 32 00:02:58,744 --> 00:03:00,245 Ce? 33 00:03:00,246 --> 00:03:01,646 [Bătăi de inimă] 34 00:03:01,647 --> 00:03:02,947 Uitați ce ați văzut. 35 00:03:05,350 --> 00:03:08,253 Nu ai văzut pe nimeni sau orice zbor. 36 00:03:08,254 --> 00:03:09,587 Înțelegi? 37 00:03:09,588 --> 00:03:11,522 Am înțeles. 38 00:03:11,523 --> 00:03:13,024 Acum, hai să facem de aici. 39 00:03:13,025 --> 00:03:16,527 O să mă renunți Și ia -mi mașina pentru a doua zi. 40 00:03:18,264 --> 00:03:20,431 Vedeți dacă îl puteți spăla. 41 00:03:20,432 --> 00:03:22,366 [Bătăile se oprește] 42 00:03:22,367 --> 00:03:24,169 Ascultă, ai fost chiar în linia mea de foc. 43 00:03:24,170 --> 00:03:25,369 Nu-mi vine să cred că ai făcut asta ... 44 00:03:25,370 --> 00:03:26,671 Este norocos Ești o lovitură de fisură. 45 00:03:26,672 --> 00:03:28,139 [Suspin exasperat] 46 00:03:35,614 --> 00:03:37,015 Ești bine cu asta acum? Împușcarea? 47 00:03:37,016 --> 00:03:38,149 Era el sau eu, Nick. 48 00:03:38,150 --> 00:03:39,417 A trebuit să -l dau jos. 49 00:03:39,418 --> 00:03:40,418 Nu, vreau să spun Emoțional, Schank. 50 00:03:40,419 --> 00:03:41,820 Da, a fost o bucată de tort 51 00:03:41,821 --> 00:03:42,753 cu un trandafir pe el. 52 00:03:45,524 --> 00:03:47,125 Soarele se ridică. Trebuie să ajung acasă. 53 00:03:47,126 --> 00:03:48,359 Te voi renunța. 54 00:03:48,360 --> 00:03:50,295 Cum te duci Pentru a face asta, nu? 55 00:03:50,296 --> 00:03:52,030 Adică, mașina ta în magazin. 56 00:03:52,031 --> 00:03:53,431 Ce mai faci o să ajungi acasă? 57 00:03:53,432 --> 00:03:54,465 Voi lua caddy, 58 00:03:54,466 --> 00:03:55,867 Și te voi renunța acasă, 59 00:03:55,868 --> 00:03:57,468 Și te voi ridica la serviciu diseară. 60 00:03:57,469 --> 00:03:59,070 Oh, naiba, chiar voi Spălă -l pentru tine. 61 00:03:59,071 --> 00:04:01,072 Oh, sună asta Ca o afacere bună. 62 00:04:01,073 --> 00:04:02,173 Conduceți. 63 00:04:02,174 --> 00:04:03,641 Voi călări. 64 00:04:03,642 --> 00:04:04,709 În portbagaj. 65 00:04:04,710 --> 00:04:05,977 În portbagaj? 66 00:04:05,978 --> 00:04:07,111 Haide, Nick, 67 00:04:07,112 --> 00:04:08,512 Nu ești atât de alergic la soare. 68 00:04:08,513 --> 00:04:10,348 Un tad te va face bine. 69 00:04:10,349 --> 00:04:11,716 Ce este o mică arsură solară? 70 00:04:11,717 --> 00:04:13,584 Ascultă, nu mă bronzez, Nu ard. 71 00:04:13,585 --> 00:04:15,887 Implodează. 72 00:04:15,888 --> 00:04:19,257 Te deranjează, Schank? 73 00:04:19,258 --> 00:04:21,259 [Închide trunchiul] 74 00:04:24,830 --> 00:04:26,231 Schanke: Știi, De ce nu conduci 75 00:04:26,232 --> 00:04:27,832 Un frumos, curat Mașina orașului, nu? 76 00:04:27,833 --> 00:04:29,300 Un bătător obișnuit. 77 00:04:29,301 --> 00:04:30,835 Ești Joe Cool, dar ... Spațiu de portbagaj. 78 00:04:30,836 --> 00:04:32,436 Spațiu de portbagaj? 79 00:04:32,437 --> 00:04:35,273 Mm. Cadillac din 1962 Are mai mult spațiu cu portbagaj 80 00:04:35,274 --> 00:04:37,708 decât orice mașină făcut în ultimii 30 de ani. 81 00:04:37,709 --> 00:04:40,078 Spațiu de portbagaj? Corect. 82 00:04:40,079 --> 00:04:41,246 Știam asta. 83 00:04:46,551 --> 00:04:48,152 Orice te primește de -a lungul zilei. 84 00:04:59,899 --> 00:05:01,900 L -am luat acasă în portbagajul mașinii sale 85 00:05:01,901 --> 00:05:03,268 ca el Atâtea alimente. 86 00:05:03,269 --> 00:05:04,568 Îți spun, Natalie, 87 00:05:04,569 --> 00:05:06,304 El este prea ciudat. 88 00:05:06,305 --> 00:05:09,507 Nick trebuie să protejeze el însuși, Schank. 89 00:05:09,508 --> 00:05:10,775 Semnează acolo. 90 00:05:10,776 --> 00:05:13,211 Uneori asta înseamnă făcând lucruri disperate. 91 00:05:13,212 --> 00:05:17,448 Și aici ... și aici ... Și drum acolo jos. 92 00:05:17,449 --> 00:05:19,183 Dacă mi -aș vinde sufletul la diavol, 93 00:05:19,184 --> 00:05:20,785 Nu m -ar face semnează atât de multe formulare. 94 00:05:20,786 --> 00:05:21,920 Ofițer implicat împușcare 95 00:05:21,921 --> 00:05:23,021 Întotdeauna înseamnă 96 00:05:23,022 --> 00:05:24,622 mult mai multe lucrări de carte, Schank. 97 00:05:24,623 --> 00:05:26,157 Ce mai faci, apropo? 98 00:05:26,158 --> 00:05:27,491 Oh, sună La fel ca Nick. 99 00:05:27,492 --> 00:05:28,893 Este îngrijorat starea mea emoțională. 100 00:05:28,894 --> 00:05:30,494 Știi, între voi, eu, Și lampa, 101 00:05:30,495 --> 00:05:32,763 Sunt puțin bifat la tip. Da? 102 00:05:32,764 --> 00:05:34,665 Ascultă, în tot timpul L -ai cunoscut, 103 00:05:34,666 --> 00:05:38,069 Ai avut vreodată un sentiment despre el? 104 00:05:38,070 --> 00:05:39,404 Un sentiment? 105 00:05:39,405 --> 00:05:42,106 Da, ca și el ... De parcă ar fi diferit. 106 00:05:42,107 --> 00:05:44,042 Un candidat pentru Academia de râs, poate? 107 00:05:44,043 --> 00:05:45,043 Un psiho? 108 00:05:45,044 --> 00:05:46,110 În afară de fapt 109 00:05:46,111 --> 00:05:47,511 că l -am condus acasă în această dimineață 110 00:05:47,512 --> 00:05:48,712 în portbagajul mașinii sale, 111 00:05:48,713 --> 00:05:49,713 Am Gândirea distinctă 112 00:05:49,714 --> 00:05:50,714 Nick Knight 113 00:05:50,715 --> 00:05:52,250 este puțin prea galant sub foc. 114 00:05:52,251 --> 00:05:53,617 [Foc de mitralieră] 115 00:05:53,618 --> 00:05:55,286 Fiul lui A- 116 00:05:55,287 --> 00:05:57,155 [Grunts] Oh, piciorul meu! 117 00:06:05,897 --> 00:06:07,165 [Gâfâind] 118 00:06:07,166 --> 00:06:08,266 Nu! 119 00:06:09,534 --> 00:06:10,734 Natalie: Schank. 120 00:06:10,735 --> 00:06:12,270 [Suspină] 121 00:06:12,271 --> 00:06:14,738 Îți spun, Natalie, devine adevărat înfricoșător. 122 00:06:14,739 --> 00:06:16,341 El acționează ca și cum ar avea Nimic de pierdut. 123 00:06:16,342 --> 00:06:17,942 Poate că crede Nu poate fi niciodată ucis 124 00:06:17,943 --> 00:06:19,143 Sau nu va muri niciodată. 125 00:06:19,144 --> 00:06:20,144 Oh, hai, 126 00:06:20,145 --> 00:06:21,446 Nu este tot ce iresponsabil. 127 00:06:21,447 --> 00:06:23,581 El a zburat cu toții în fața pistolului meu 128 00:06:23,582 --> 00:06:25,083 Pentru a face acel guler, 129 00:06:25,084 --> 00:06:27,018 Și încă nu știu Cum a făcut -o. 130 00:06:27,019 --> 00:06:28,386 De fapt, 131 00:06:28,387 --> 00:06:29,720 Merg cu el În fiecare seară, 132 00:06:29,721 --> 00:06:31,122 Mi -am pus viața În mâinile lui, 133 00:06:31,123 --> 00:06:33,324 Și chiar nu știu atât de mult despre el, nu -i așa? 134 00:06:33,325 --> 00:06:34,725 Uite, a fost O noapte lungă, Schank. 135 00:06:34,726 --> 00:06:36,127 Poate ar trebui Du -te acasă și prăbușește -te. 136 00:06:36,128 --> 00:06:37,328 Nu vreau un partener 137 00:06:37,329 --> 00:06:38,562 Cine este un ocupațional pericol de siguranță. 138 00:06:38,563 --> 00:06:40,098 Dacă este o nucă certificabilă, 139 00:06:40,099 --> 00:06:42,367 Cred că merit Să știu acum! 140 00:06:42,368 --> 00:06:43,601 Da. 141 00:06:43,602 --> 00:06:44,902 De fapt, 142 00:06:44,903 --> 00:06:46,504 Voi începe să întreb Câteva întrebări grele, 143 00:06:46,505 --> 00:06:48,106 Aflați exact cine acest detectiv Nick Knight 144 00:06:48,107 --> 00:06:49,107 într -adevăr este. 145 00:06:49,108 --> 00:06:50,308 Schank, stai! 146 00:06:56,181 --> 00:06:58,949 [Sunarea telefonului] 147 00:07:04,956 --> 00:07:08,092 [Sunând] 148 00:07:10,029 --> 00:07:12,430 [Banda Rewinding] 149 00:07:12,431 --> 00:07:13,697 [Bips] 150 00:07:13,698 --> 00:07:14,965 Da, Nick Knight. 151 00:07:14,966 --> 00:07:16,167 sunt fie în pat sau incomunicado- 152 00:07:16,168 --> 00:07:18,403 [Bandă se oprește] 153 00:07:20,239 --> 00:07:22,073 [Benzi făcând clic] 154 00:07:24,076 --> 00:07:25,743 Buna ziua? 155 00:07:25,744 --> 00:07:26,744 Buna ziua! 156 00:07:26,745 --> 00:07:28,579 Nick? 157 00:07:28,580 --> 00:07:29,713 [Suspină] 158 00:07:29,714 --> 00:07:31,682 [Ton de apelare Hums] 159 00:07:31,683 --> 00:07:34,018 [Apelare] 160 00:07:34,019 --> 00:07:36,054 [Busy Signal Biping] 161 00:07:38,424 --> 00:07:39,690 [Sunarea telefonului] 162 00:07:39,691 --> 00:07:40,791 Schanke: Haide, Nick. 163 00:07:40,792 --> 00:07:42,260 Haide. 164 00:07:42,261 --> 00:07:44,595 Răspundeți -vă la nenorocitul de telefon, Nick. 165 00:07:44,596 --> 00:07:46,931 [Suspină] 166 00:07:46,932 --> 00:07:48,466 Verificând pe partenerul tău? 167 00:07:48,467 --> 00:07:50,068 Da, Nu răspunde. 168 00:07:50,069 --> 00:07:52,703 El știe L -am luat pentru el. 169 00:07:52,704 --> 00:07:54,672 Oh, chiar aşa? 170 00:07:54,673 --> 00:07:56,274 Ştii, Chiar începe să mă bată. 171 00:07:56,275 --> 00:07:57,475 [Chicoti] 172 00:07:57,476 --> 00:07:59,277 El trebuie să fie mereu primul din, 173 00:07:59,278 --> 00:08:00,478 Primul polițist în scenă. 174 00:08:00,479 --> 00:08:01,946 El lovește fiecare plajă De parcă ar fi Normandia. 175 00:08:04,015 --> 00:08:06,184 Omul: Taci! 176 00:08:06,185 --> 00:08:07,851 [Femeie urlând Și plângând] 177 00:08:09,888 --> 00:08:11,189 [Femeie suspinând] 178 00:08:11,190 --> 00:08:12,690 Poliția Metro. 179 00:08:12,691 --> 00:08:14,225 Eliberează -l pe fată și răspunde. 180 00:08:14,226 --> 00:08:15,426 Bărbat: O să o omor. 181 00:08:15,427 --> 00:08:16,527 Nu! 182 00:08:16,528 --> 00:08:17,395 Am spus O să o omor! 183 00:08:18,897 --> 00:08:21,899 [Focuri de armă automate] 184 00:08:21,900 --> 00:08:24,768 [Femeie suspinând] 185 00:08:26,605 --> 00:08:29,307 Taci! Taci! 186 00:08:29,308 --> 00:08:31,142 Taci! 187 00:08:37,382 --> 00:08:39,550 Trebuie să fie un Mac-10 sau un UZI. 188 00:08:39,551 --> 00:08:41,719 Perete din spate lângă fereastră. 189 00:08:41,720 --> 00:08:44,088 Are fata în fața lui. 190 00:08:44,089 --> 00:08:45,523 Nu trage. 191 00:08:45,524 --> 00:08:47,425 Tu ... poți vedea acolo? 192 00:08:47,426 --> 00:08:49,527 Încercați să -l determinați să vorbească. 193 00:08:49,528 --> 00:08:51,162 Mă duc. 194 00:08:53,232 --> 00:08:54,232 În jurul? 195 00:08:54,233 --> 00:08:56,667 Acum, ce naiba este „în jur”? 196 00:09:03,108 --> 00:09:05,276 Schanke: Dacă nu -mi spui ce vrei, 197 00:09:05,277 --> 00:09:06,744 De unde știu ce să -ți dau? 198 00:09:09,181 --> 00:09:10,381 Nu o vei obține, ştii! 199 00:09:10,382 --> 00:09:13,117 O să o omor! 200 00:09:13,118 --> 00:09:14,285 Trebuie să fac asta. 201 00:09:15,521 --> 00:09:16,887 Tu, fiul unei cățele. 202 00:09:16,888 --> 00:09:18,822 O ai. M -ai mințit. 203 00:09:18,823 --> 00:09:20,824 Știu că îl ai. Știu că îl ai. 204 00:09:20,825 --> 00:09:22,693 O am, o am. Doar răcoriți -vă. 205 00:09:22,694 --> 00:09:24,094 Știu că o faci. 206 00:09:24,095 --> 00:09:25,729 Nu! [Spulberi de sticlă] 207 00:09:33,138 --> 00:09:35,973 Știi, trebuie să fi lucrat 52 de arestări cu tipul, 208 00:09:35,974 --> 00:09:37,308 Și el este primul polițist 209 00:09:37,309 --> 00:09:39,477 în scenă. 210 00:09:39,478 --> 00:09:41,245 Sunt locotenent țestoasă, Este detectiv Hare. 211 00:09:41,246 --> 00:09:42,880 Schanke ... 212 00:09:42,881 --> 00:09:45,483 Ești bine Despre aseară? 213 00:09:45,484 --> 00:09:46,817 Sunt bine. 214 00:09:46,818 --> 00:09:48,619 Tipul a ucis un agent de pază în sânge rece. 215 00:09:48,620 --> 00:09:49,920 Sunt mai mult decât bine. 216 00:09:49,921 --> 00:09:51,689 Detectiv, am fost unde ești. 217 00:09:51,690 --> 00:09:52,856 Nimeni nu este la fel de dur 218 00:09:52,857 --> 00:09:54,525 Pe măsură ce te prefaci că ești chiar acum. 219 00:09:54,526 --> 00:09:56,327 Nu obține toate Moale și alergat pe mine, căpitan. 220 00:09:56,328 --> 00:09:57,428 Pot face față. 221 00:09:57,429 --> 00:09:59,463 Nimic nu se lipește de Teflon Don. 222 00:09:59,464 --> 00:10:02,166 Vedeți -mă mai târziu dacă te lovește. 223 00:10:02,167 --> 00:10:04,968 Oh, și nu uita finalizat 224 00:10:04,969 --> 00:10:06,103 ofițer implicat Raport de filmare. 225 00:10:06,104 --> 00:10:08,639 Avem un ID pozitiv pe perp, apropo. 226 00:10:08,640 --> 00:10:10,474 Am trimis câteva uniforme peste Pentru a face urmărirea. 227 00:10:10,475 --> 00:10:11,642 Urmărirea? 228 00:10:11,643 --> 00:10:13,811 Știi, obțineți ceva fundal, 229 00:10:13,812 --> 00:10:15,145 anunțați familia. 230 00:10:15,146 --> 00:10:17,114 [Suspină] 231 00:10:23,054 --> 00:10:25,289 [Împușcături] 232 00:10:25,290 --> 00:10:26,156 [Strigă] 233 00:10:28,927 --> 00:10:30,428 Îngheţa! 234 00:10:57,356 --> 00:11:00,224 Știi, chiar pot Ne vedem doi împreună. 235 00:11:00,225 --> 00:11:01,825 Trebuie să fi fost într -adevăr ceva o dată. 236 00:11:03,362 --> 00:11:04,562 - A fost foarte cu mult timp în urmă. 237 00:11:04,563 --> 00:11:05,429 Știu când. 238 00:11:07,599 --> 00:11:08,532 La facultate, nu? 239 00:11:10,869 --> 00:11:12,470 Nu, de fapt, 240 00:11:12,471 --> 00:11:14,605 Era mai aproape la Renaștere. 241 00:11:20,579 --> 00:11:22,313 [Bătând la ușă] 242 00:11:28,086 --> 00:11:30,288 [ZUMZET] 243 00:11:39,564 --> 00:11:41,332 Knight: ai condus. 244 00:11:41,333 --> 00:11:42,966 Voi călări. 245 00:11:42,967 --> 00:11:44,134 În portbagaj. 246 00:12:07,559 --> 00:12:10,260 Buna ziua? 247 00:12:12,263 --> 00:12:14,465 Buna ziua? 248 00:12:14,466 --> 00:12:16,834 Janette? 249 00:12:16,835 --> 00:12:19,036 Cineva acasă? 250 00:12:28,847 --> 00:12:30,781 Yodel-ay-hee-hoo. 251 00:12:30,782 --> 00:12:32,450 Aloha. 252 00:12:40,291 --> 00:12:43,193 Și m -am gândit la acest loc era înfricoșător noaptea. 253 00:12:43,194 --> 00:12:45,429 [Muzică rock Blaring] 254 00:12:56,040 --> 00:12:58,108 Vrei să dansezi? 255 00:12:58,109 --> 00:13:02,212 Sau, uh, Poate altceva? 256 00:13:02,213 --> 00:13:04,415 Ei bine, da, eu ... Sigur, eu ... 257 00:13:04,416 --> 00:13:12,322 ♪ Am nevoie să înțelegi ♪ 258 00:13:12,323 --> 00:13:17,895 ♪ Sunt un iubit Cine ar ura să vadă ♪ 259 00:13:17,896 --> 00:13:20,964 Deci, ce e o fată ca tine Faceți într -un loc ca acesta? 260 00:13:20,965 --> 00:13:24,034 Este o viață. 261 00:13:24,035 --> 00:13:25,369 Oh. 262 00:13:25,370 --> 00:13:26,537 Nu pot să cred 263 00:13:26,538 --> 00:13:28,906 De fapt dansez la chestiile astea. 264 00:13:28,907 --> 00:13:32,309 Și ce altceva merge cu dansul? 265 00:13:32,310 --> 00:13:35,780 Nu știu, uh ... 266 00:13:35,781 --> 00:13:37,581 Masa? 267 00:13:37,582 --> 00:13:39,483 [RÂS] 268 00:13:43,822 --> 00:13:47,825 Mă gândeam din altceva. 269 00:13:47,826 --> 00:13:49,593 Oh, Ho ... 270 00:13:49,594 --> 00:13:52,496 Dragă, bebeluș, zahăr, 271 00:13:52,497 --> 00:13:56,266 Cred că instalațiile tale de instalație Are nevoie de puțină înroșire. 272 00:13:56,267 --> 00:13:58,235 Tu nu? 273 00:14:01,740 --> 00:14:04,241 Așa mă duc să -mi tratez pacienții. 274 00:14:04,242 --> 00:14:05,443 [Gemuri] 275 00:14:05,444 --> 00:14:08,746 Respirați lent și ușor, ucigaş. 276 00:14:08,747 --> 00:14:10,848 [Respirând puternic] 277 00:14:10,849 --> 00:14:13,517 Nu vrem Sângele tău să fiarbă. 278 00:14:13,518 --> 00:14:14,985 [Gâfâind] 279 00:14:14,986 --> 00:14:17,988 Strică gustul. 280 00:14:17,989 --> 00:14:20,691 [Gemete] 281 00:14:20,692 --> 00:14:23,060 Este în regulă, respiră. 282 00:14:23,061 --> 00:14:26,797 [Bătăi de inimă] 283 00:14:26,798 --> 00:14:31,134 O să te vindec, tu macho câine. 284 00:14:31,135 --> 00:14:32,636 [Snarling] 285 00:14:32,637 --> 00:14:33,504 ALMA! 286 00:14:35,540 --> 00:14:37,708 [BÂLBÂIALĂ] 287 00:14:37,709 --> 00:14:39,042 Doar... 288 00:14:39,043 --> 00:14:40,444 Ieșiți de aici. 289 00:14:40,445 --> 00:14:41,846 Alma nu este genul de femeie 290 00:14:41,847 --> 00:14:43,681 Că tu vrei a juca cu. 291 00:14:43,682 --> 00:14:47,317 Consecințele s -ar fi putut dovedi fatal. 292 00:14:48,954 --> 00:14:51,254 Ce vrei să spui S -ar putea să aibă ... 293 00:14:52,891 --> 00:14:54,191 Aș fi putut să prind Ceva de genul ... 294 00:14:54,192 --> 00:14:56,059 Să spunem că ai deveni 295 00:14:56,060 --> 00:15:00,631 un membru permanent a turei de noapte. 296 00:15:00,632 --> 00:15:01,832 O, Doamne. 297 00:15:01,833 --> 00:15:03,100 [Strigă] 298 00:15:03,101 --> 00:15:05,870 Niciodată, niciodată ... 299 00:15:05,871 --> 00:15:09,607 reveniți la acest club, Domnule Schanke. 300 00:15:09,608 --> 00:15:13,911 Crede-ma, Îți fac o favoare. 301 00:15:24,322 --> 00:15:26,156 Janette? 302 00:15:38,637 --> 00:15:41,005 [Ușă scârțâie] 303 00:15:41,006 --> 00:15:43,407 Buna ziua. 304 00:15:49,981 --> 00:15:52,516 Buna ziua? 305 00:15:56,821 --> 00:15:58,288 [Thump] Ow. 306 00:17:17,736 --> 00:17:20,104 Te -ai cunoscut la facultate, nu? 307 00:17:20,105 --> 00:17:21,404 Nu? 308 00:17:21,405 --> 00:17:24,474 Nu, de fapt, era mai aproape la Renaștere. 309 00:17:46,430 --> 00:17:48,999 [Growl scăzut] 310 00:17:52,303 --> 00:17:53,971 Nu poate fi. 311 00:17:53,972 --> 00:17:55,272 Nu este. 312 00:17:55,273 --> 00:17:56,439 [Strigă] 313 00:18:00,011 --> 00:18:01,311 Ce ești tu Făcând aici? 314 00:18:01,312 --> 00:18:02,980 Este vorba despre Nick. Pot explica. 315 00:18:02,981 --> 00:18:05,382 Îmi pare foarte rău, îmi pare rău, Dar pot explica. 316 00:18:05,383 --> 00:18:06,550 [Chicoti] 317 00:18:06,551 --> 00:18:08,752 Mai bine să fie foarte bun. 318 00:18:24,302 --> 00:18:26,103 Schanke: Bunicii tăi? 319 00:18:26,104 --> 00:18:27,671 Janette: Da. 320 00:18:27,672 --> 00:18:29,973 Asemănarea Este uimitor, nu -i așa? 321 00:18:31,676 --> 00:18:33,243 Da. 322 00:18:33,244 --> 00:18:34,745 Deci, de fapt, 323 00:18:34,746 --> 00:18:38,515 Nicholas este subiectul din ultima ta anchetă? 324 00:18:38,516 --> 00:18:39,516 Da. 325 00:18:39,517 --> 00:18:41,351 Am venit să vorbesc cu tine, Janette, 326 00:18:41,352 --> 00:18:44,221 deoarece Tu ești prietenul lui. 327 00:18:44,222 --> 00:18:46,523 Adică, ai Câteva istorii serioase. 328 00:18:46,524 --> 00:18:48,826 Familiile tale se întorc o sută de ani. Oh, da. 329 00:18:48,827 --> 00:18:50,761 Eu ... Sunt cu adevărat îngrijorat de Nick. 330 00:18:50,762 --> 00:18:52,696 Ceva nu este chiar chiar despre el, 331 00:18:52,697 --> 00:18:54,031 ceva ciudat. 332 00:18:54,032 --> 00:18:55,599 Nicholas? 333 00:18:55,600 --> 00:18:57,101 Ciudat, zici? 334 00:18:57,102 --> 00:18:58,401 Da. 335 00:18:58,402 --> 00:19:00,403 Adică, tot timpul că l -ai cunoscut, 336 00:19:00,404 --> 00:19:01,605 ai asistat Orice fel de ... 337 00:19:01,606 --> 00:19:04,441 Lucruri bizare Că a făcut? 338 00:19:04,442 --> 00:19:05,943 Vreun fel de comportament suicid? 339 00:19:05,944 --> 00:19:07,611 Ca deturnarea unui autobuz din oraș, 340 00:19:07,612 --> 00:19:10,013 de exemplu? 341 00:19:12,083 --> 00:19:14,718 Cavaler, ce naiba? 342 00:19:14,719 --> 00:19:15,719 Cavaler! 343 00:19:15,720 --> 00:19:17,687 [Frâne scârțâind] 344 00:19:17,688 --> 00:19:18,688 Hei, Nick! 345 00:19:18,689 --> 00:19:19,723 [Mașini Honking] 346 00:19:19,724 --> 00:19:21,358 Bine, păstrează -ți pantalonii! 347 00:19:45,583 --> 00:19:46,750 Ce naiba 348 00:19:46,751 --> 00:19:47,851 Crezi ce faci? 349 00:19:47,852 --> 00:19:48,919 Ofiţer de poliţie. 350 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 Nu-mi pasă 351 00:19:50,121 --> 00:19:51,721 Dacă ești mama Tereza pe o pizza alergată! 352 00:19:51,722 --> 00:19:53,123 Am o sarcină de autobuz de oameni aici, 353 00:19:53,124 --> 00:19:55,259 și aproape le -ai întors În Roadkill! 354 00:19:55,260 --> 00:19:56,426 Întoarce -te în autobuz. 355 00:19:56,427 --> 00:19:57,928 Aceasta este afacerea poliției. 356 00:19:57,929 --> 00:19:58,996 Înapoi în autobuz! 357 00:19:58,997 --> 00:20:00,097 Acesta este Afaceri ale poliției, 358 00:20:00,098 --> 00:20:01,131 nu-i aşa? 359 00:20:01,132 --> 00:20:02,599 Dar programul meu? Voi ... 360 00:20:02,600 --> 00:20:04,434 Schanke: Îmi amintesc Cât de ciudat a fost după. 361 00:20:04,435 --> 00:20:05,869 nu ar vorbi despre asta deloc. 362 00:20:05,870 --> 00:20:07,271 Vreau să spun, El face aceste lucruri extravagante, 363 00:20:07,272 --> 00:20:09,072 Și atunci când îl întreb Întrebări despre asta, 364 00:20:09,073 --> 00:20:11,441 El mă ignoră total, ca aseară. 365 00:20:11,442 --> 00:20:13,510 Hmm. Aseară? 366 00:20:13,511 --> 00:20:15,112 Da, am fost prinși Într -un centru de focuri. 367 00:20:15,113 --> 00:20:17,314 Tipul nu va fi luat în viață, Așa că a trebuit să-l fac pe optzeci și șase. 368 00:20:17,315 --> 00:20:18,849 Câți? 369 00:20:18,850 --> 00:20:20,450 A trebuit să -l omor pentru a -l opri, 370 00:20:20,451 --> 00:20:22,052 Și aproape că l -am ucis pe Nick în proces. 371 00:20:22,053 --> 00:20:24,087 Aoleu. 372 00:20:24,088 --> 00:20:26,556 Acum, aveam perp. corect? 373 00:20:26,557 --> 00:20:28,959 Și Nick doar a zburat chiar acolo ca ... 374 00:20:28,960 --> 00:20:30,560 Știi ceva 375 00:20:30,561 --> 00:20:32,029 despre asta Tip „Nightcrawler”? 376 00:20:32,030 --> 00:20:35,032 Nick este un mare fan al lui, Și mă întrebam dacă ... 377 00:20:35,033 --> 00:20:36,300 Detectiv Schanke ... 378 00:20:36,301 --> 00:20:37,467 ascultă la mine. 379 00:20:37,468 --> 00:20:39,870 [Bătăi de inimă] 380 00:20:39,871 --> 00:20:43,707 Nu ... sondă în treburile lui Nicholas. 381 00:20:47,111 --> 00:20:50,680 Nu ... sondă. 382 00:20:50,681 --> 00:20:53,083 Întoarce -te la muncă. 383 00:20:53,084 --> 00:20:54,818 Uită că ai fost aici. 384 00:20:54,819 --> 00:20:56,320 Nu. 385 00:20:56,321 --> 00:20:58,989 Ia noaptea liberă. 386 00:20:58,990 --> 00:21:00,523 Ai nevoie de odihnă. 387 00:21:00,524 --> 00:21:02,759 Aveți nevoie de odihnă. 388 00:21:02,760 --> 00:21:04,027 Aveți nevoie de odihnă. 389 00:21:04,028 --> 00:21:06,796 Ești în arest. 390 00:21:06,797 --> 00:21:08,832 Orice ai spune va fi folosit împotriva ta 391 00:21:08,833 --> 00:21:11,235 Într -o instanță ... 392 00:21:13,004 --> 00:21:14,271 Janette? 393 00:21:14,272 --> 00:21:15,705 Wh-ce ...? 394 00:21:15,706 --> 00:21:17,374 Am fost aici ceva timp? 395 00:21:17,375 --> 00:21:18,909 Ce ...? 396 00:21:25,950 --> 00:21:27,251 Oh, scuză -mă. 397 00:21:27,252 --> 00:21:29,086 Ai parcat asta aici? 398 00:21:29,087 --> 00:21:30,754 Ce? 399 00:21:30,755 --> 00:21:33,490 Ai parcat asta aici? 400 00:21:36,961 --> 00:21:38,595 Da. 401 00:21:38,596 --> 00:21:40,463 Da, eu ... 402 00:21:40,464 --> 00:21:42,099 Da, cred că am parcat ... 403 00:21:42,100 --> 00:21:44,902 Da, am făcut -o. 404 00:21:44,903 --> 00:21:46,904 Aș putea să vă văd licența? 405 00:21:48,639 --> 00:21:50,573 Da. 406 00:21:53,444 --> 00:21:55,212 Ești polițist? 407 00:21:55,213 --> 00:21:57,381 Da, da, nu, Sunt ... Sunt un ... 408 00:21:57,382 --> 00:21:58,748 Sunt polițist. 409 00:21:58,749 --> 00:22:00,750 Deci aceasta este mașina ta? 410 00:22:00,751 --> 00:22:01,751 Nu... 411 00:22:01,752 --> 00:22:04,187 Nu, nu este. 412 00:22:04,188 --> 00:22:05,522 Ei bine, atunci, 413 00:22:05,523 --> 00:22:07,291 Aș dori să văd Înregistrarea. 414 00:22:07,292 --> 00:22:09,692 Da da. 415 00:22:19,670 --> 00:22:20,938 [Chicoti] 416 00:22:20,939 --> 00:22:22,139 Trebuie să fie aici undeva. 417 00:22:22,140 --> 00:22:23,506 Într -adevăr, da. 418 00:22:28,546 --> 00:22:29,546 Ah. 419 00:22:29,547 --> 00:22:30,547 Jackpot. 420 00:22:35,119 --> 00:22:36,453 Uită -te la asta. 421 00:22:36,454 --> 00:22:39,289 Un vechi New York permis de conducere. 422 00:22:39,290 --> 00:22:42,659 "Nicholas Forrester." 423 00:22:46,364 --> 00:22:49,433 Înregistrare, drept. 424 00:22:49,434 --> 00:22:50,867 O voi primi. 425 00:22:50,868 --> 00:22:53,270 [Chicoti] 426 00:22:57,375 --> 00:22:59,209 Lasă -mă să lucrez la asta, bine? 427 00:23:01,846 --> 00:23:04,848 Deci este mașina lui Nick Și eu, uh, am primit un bilet de parcare. 428 00:23:04,849 --> 00:23:06,749 Oh, vi se pare amuzant, Vera? 429 00:23:06,750 --> 00:23:08,385 De ce nu ești doar Faxul de înregistrare 430 00:23:08,386 --> 00:23:09,719 La trafic, bine? 431 00:23:09,720 --> 00:23:10,854 Și în timp ce te -am luat, 432 00:23:10,855 --> 00:23:12,456 Poți alerga O verificare de arhivă pentru mine? 433 00:23:12,457 --> 00:23:13,656 Este o licență din New York, 434 00:23:13,657 --> 00:23:17,160 F33275 I2912 53051, 435 00:23:17,161 --> 00:23:19,062 expiră 1963. 436 00:23:19,063 --> 00:23:20,563 Obțineți toate informațiile: 437 00:23:20,564 --> 00:23:23,333 pașaport, uh, certificat de naștere, Toate lucrurile astea. 438 00:23:23,334 --> 00:23:24,934 Vă datorez Câteva găuri de gogoși, Vera. 439 00:23:24,935 --> 00:23:28,105 Și nu -i spune lui Nick despre biletul de parcare, bine? 440 00:23:28,106 --> 00:23:30,207 Te iubesc. 441 00:23:30,208 --> 00:23:32,009 [Suspină] 442 00:23:32,010 --> 00:23:35,045 Detectiv Schanke, Ești încă aici? 443 00:23:35,046 --> 00:23:37,814 La fel ca tine, căpitan. Sunt mereu aici. 444 00:23:37,815 --> 00:23:39,316 Dar raportul tău? 445 00:23:39,317 --> 00:23:40,450 Aproape terminat. 446 00:23:40,451 --> 00:23:41,784 Lasă -l, du -te acasă. [Căscături] 447 00:23:41,785 --> 00:23:44,388 Arăți ca ai a fost treaz de o săptămână. 448 00:24:00,971 --> 00:24:02,772 Janette: ascultă -mă. 449 00:24:02,773 --> 00:24:05,142 [bătăi de inimă] 450 00:24:05,143 --> 00:24:07,710 Nu sonda în treburile lui Nicholas. 451 00:24:07,711 --> 00:24:09,012 Knight: Uitați ce ați văzut. 452 00:24:09,013 --> 00:24:10,247 nu ai văzut pe nimeni 453 00:24:10,248 --> 00:24:11,881 sau orice zbor. Înțelegi? 454 00:24:14,018 --> 00:24:15,852 Ai nevoie de odihnă. 455 00:24:15,853 --> 00:24:17,087 Uitați ce ați văzut. 456 00:24:17,088 --> 00:24:18,388 Uită că ai fost aici. 457 00:24:18,389 --> 00:24:20,123 Vedeți dacă îl puteți spăla. 458 00:24:20,124 --> 00:24:21,658 Janette: Ai nevoie de odihnă, odihnește -te, odihnește -te ... 459 00:24:21,659 --> 00:24:22,892 Vera: Detectiv Schanke. 460 00:24:22,893 --> 00:24:25,195 Hei, soția ta te -a chemat. 461 00:24:25,196 --> 00:24:26,496 Trebuie să spăl mașina! 462 00:24:26,497 --> 00:24:27,497 Ce? 463 00:24:27,498 --> 00:24:29,332 Trebuie să uit despre zbor. 464 00:24:29,333 --> 00:24:32,536 Schanke, Ești bine? 465 00:24:32,537 --> 00:24:33,537 Hi. 466 00:24:33,538 --> 00:24:34,771 Oh, Vera. 467 00:24:34,772 --> 00:24:36,273 Da, sunt bine. Sunt bine, într -adevăr. 468 00:24:36,274 --> 00:24:37,474 Iată urmărirea 469 00:24:37,475 --> 00:24:39,409 pe acea arhivă Am tras după tine. 470 00:24:39,410 --> 00:24:40,677 Chiar arăți somnoros. 471 00:24:40,678 --> 00:24:41,678 Da. 472 00:24:41,679 --> 00:24:42,745 Ar trebui să te duci acasă. 473 00:24:42,746 --> 00:24:44,247 Vă rog. 474 00:25:18,983 --> 00:25:20,484 Bună, Myra. Ascultă, iubito ... 475 00:25:20,485 --> 00:25:22,252 Nu, sunt bine, sunt foarte bine. 476 00:25:22,253 --> 00:25:24,154 Știu că am întârziat. S -ar putea să fiu mai târziu. 477 00:25:24,155 --> 00:25:26,089 Ceva important tocmai a intrat. 478 00:25:38,102 --> 00:25:39,502 Îți spun, Natalie, 479 00:25:39,503 --> 00:25:41,270 M -a hipnotizat. 480 00:25:41,271 --> 00:25:43,172 Și Nick. 481 00:25:43,173 --> 00:25:45,108 Ea a hipnotizat pe Nick? 482 00:25:45,109 --> 00:25:47,077 Nu, nu, nu, nu, Nick mi -a făcut -o. 483 00:25:47,078 --> 00:25:48,612 Bine. Bine, voi mușca. 484 00:25:48,613 --> 00:25:49,779 De ce? 485 00:25:49,780 --> 00:25:50,880 Nu știu. 486 00:25:50,881 --> 00:25:52,281 A funcționat. 487 00:25:52,282 --> 00:25:53,516 M -au făcut să uit, 488 00:25:53,517 --> 00:25:54,951 Și asta este Tot ce îmi amintesc. 489 00:25:54,952 --> 00:25:58,387 Schank, du -te acasă, Faceți o baie fierbinte, 490 00:25:58,388 --> 00:25:59,623 și ia două dintre acestea ... 491 00:25:59,624 --> 00:26:00,790 Nu, nu înțelegi. 492 00:26:00,791 --> 00:26:01,992 Nu vreau să dorm. 493 00:26:01,993 --> 00:26:03,693 Am dormit pentru o lungă perioadă de timp. 494 00:26:03,694 --> 00:26:06,562 Obișnuiam să trec cu vederea, face scuze pentru el, 495 00:26:06,563 --> 00:26:07,931 Dar acum ... 496 00:26:07,932 --> 00:26:10,767 Nu sunt atât de sigur. 497 00:26:10,768 --> 00:26:12,168 Cât timp L -ai cunoscut pe Detective Knight? 498 00:26:12,169 --> 00:26:14,237 Nu știu, poate un an. 499 00:26:14,238 --> 00:26:17,406 Pare un fel de ... excentric pentru tine? 500 00:26:17,407 --> 00:26:18,875 Nick? Excentric? 501 00:26:18,876 --> 00:26:20,744 Vrei să spui Lucrul cu condiția de piele? 502 00:26:20,745 --> 00:26:21,978 Asta, da. 503 00:26:21,979 --> 00:26:23,546 Te referi la singurul Lucrul de schimbare-noapte-lucrare? 504 00:26:23,547 --> 00:26:25,348 Te referi la faptul că nu are familie 505 00:26:25,349 --> 00:26:26,549 și se aruncă din funcții sociale 506 00:26:26,550 --> 00:26:27,583 ca bowling 507 00:26:27,584 --> 00:26:28,852 și alte lucruri cu polițiștii? 508 00:26:28,853 --> 00:26:31,688 Încă nu m -a cumpărat O singură masă? 509 00:26:31,689 --> 00:26:34,290 Nu pare niciodată să mănânce singur, Nici măcar gogoși? 510 00:26:34,291 --> 00:26:35,692 Excentric? 511 00:26:35,693 --> 00:26:37,293 Nah! Man: nu ești o să crezi asta. 512 00:26:37,294 --> 00:26:39,696 Are un pat soare acolo sus. 513 00:26:39,697 --> 00:26:41,264 Are un pat soare? 514 00:26:41,265 --> 00:26:43,900 Am crezut că este alergic la soare sau ceva de genul. 515 00:26:43,901 --> 00:26:45,035 Oh, el este. 516 00:26:45,036 --> 00:26:46,269 Sunt sigur că există O explicație logică 517 00:26:46,270 --> 00:26:47,570 Pentru asta, știi. 518 00:26:47,571 --> 00:26:49,673 Bine... 519 00:26:49,674 --> 00:26:52,275 Cavalerul are a lui, latura excentrică, 520 00:26:52,276 --> 00:26:53,576 Dar asta încă nu face ... 521 00:26:53,577 --> 00:26:55,178 Hei, uh, face cineva Știi de ce acest tip 522 00:26:55,179 --> 00:26:57,180 ar avea sânge în frigiderul său? 523 00:26:57,181 --> 00:26:58,548 Sânge? 524 00:26:58,549 --> 00:27:00,817 Da, este sânge. 525 00:27:04,188 --> 00:27:05,922 Sânge? 526 00:27:16,200 --> 00:27:17,466 Îți primesc orice, detectiv? 527 00:27:17,467 --> 00:27:18,601 Ceva cafea? 528 00:27:18,602 --> 00:27:19,669 Sandwich din deli? 529 00:27:19,670 --> 00:27:21,971 Găuri de gogoși? 530 00:27:21,972 --> 00:27:23,740 Chiar arăți bătăi. 531 00:27:23,741 --> 00:27:25,108 Nu, mulțumesc, Vera. 532 00:27:25,109 --> 00:27:26,743 Doamne, trebuie să fii lucru 533 00:27:26,744 --> 00:27:27,911 pe ceva adevărat important 534 00:27:27,912 --> 00:27:29,112 să fiu aici în timpul zilei. 535 00:27:29,113 --> 00:27:30,113 Trebuie să fie unele cazuri. 536 00:27:30,114 --> 00:27:31,114 Ce? 537 00:27:31,115 --> 00:27:32,248 Sunt acestea indicii? 538 00:27:32,249 --> 00:27:33,449 „John Doe 199”, nu? 539 00:27:33,450 --> 00:27:35,719 „Alergică la soare. 540 00:27:35,720 --> 00:27:36,986 "Hipnotiza. 541 00:27:36,987 --> 00:27:38,088 Are nevoie de sânge. " 542 00:27:38,089 --> 00:27:40,223 Oh, te cauți Pentru un vampir, nu? 543 00:27:43,728 --> 00:27:45,494 Schanke: "The Vampire se poate mișca printre muritori, 544 00:27:45,495 --> 00:27:46,863 "Dar numai noaptea. 545 00:27:46,864 --> 00:27:48,364 "El nu poate vedea niciodată lumina zilei, 546 00:27:48,365 --> 00:27:49,933 pentru soare îl va incinera. " 547 00:27:49,934 --> 00:27:51,534 Knight: putem obține de aici, te rog? 548 00:27:51,535 --> 00:27:52,869 O ținută frumoasă. 549 00:27:52,870 --> 00:27:54,270 Nu crezi că ești excesiv puțin 550 00:27:54,271 --> 00:27:55,471 la acest lucru de ozon? 551 00:27:55,472 --> 00:27:56,639 Nu chiar. Conduce. 552 00:27:56,640 --> 00:27:58,041 În portbagaj? Haide, Nick. 553 00:27:58,042 --> 00:27:59,508 Nu ești asta alergic la soare. 554 00:27:59,509 --> 00:28:01,310 Un tad te va face bine. 555 00:28:01,311 --> 00:28:02,345 Ce este o mică arsură solară? 556 00:28:02,346 --> 00:28:03,613 Ascultă, nu mă bronzez. 557 00:28:03,614 --> 00:28:05,115 Nu ard. 558 00:28:05,116 --> 00:28:06,415 Implodează. 559 00:28:06,416 --> 00:28:08,284 "El este înzestrat cu puteri extraordinare, 560 00:28:08,285 --> 00:28:11,654 forță incredibilă și pricepere fizică. " 561 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Poliţie! 562 00:28:15,459 --> 00:28:17,426 Nu! Adu -l înapoi! 563 00:28:17,427 --> 00:28:18,762 Vă rog! 564 00:28:18,763 --> 00:28:20,630 [Mârâind] El nu Merită să trăiești, Schanke. 565 00:28:21,632 --> 00:28:24,033 [Omul gemut] 566 00:28:24,034 --> 00:28:25,635 Nick, ai rezolvat chestia asta. 567 00:28:25,636 --> 00:28:28,337 În plus, gândiți -vă la documente Dacă îl renunți. 568 00:28:34,245 --> 00:28:36,012 Ține -l departe de mine! 569 00:28:36,013 --> 00:28:37,280 El este ... El este Un monstru! 570 00:28:37,281 --> 00:28:38,681 Scoate -l de aici. 571 00:28:41,051 --> 00:28:42,485 "are capacitatea de a zbura 572 00:28:42,486 --> 00:28:45,088 și mișcă -te mai repede decât ochiul poate percepe. " 573 00:28:45,089 --> 00:28:46,022 [Whooshing] 574 00:28:49,426 --> 00:28:53,029 "Capacitatea de a convinge prin mesmerism. " 575 00:28:53,030 --> 00:28:54,430 Ascultă la mine. [Bătăi de inimă] 576 00:28:54,431 --> 00:28:55,631 Uită-te la mine. 577 00:28:55,632 --> 00:28:58,367 Detectiv Schanke, ascultă -mă. 578 00:28:58,368 --> 00:29:00,170 M -au făcut să uit, Și asta îmi amintesc. 579 00:29:00,171 --> 00:29:02,538 "și el trebuie hrănește aceste abilități 580 00:29:02,539 --> 00:29:05,641 "cu livrări din ce în ce mai mari din ... 581 00:29:05,642 --> 00:29:08,178 sânge proaspăt. " 582 00:29:16,586 --> 00:29:18,721 Doar gustă -l. 583 00:29:18,722 --> 00:29:21,057 Nu poți nega Ce ești. 584 00:29:21,058 --> 00:29:22,792 Ai nevoie de ea. 585 00:29:22,793 --> 00:29:24,327 Hei, cavaler! 586 00:29:24,328 --> 00:29:25,494 Cavaler! 587 00:29:31,501 --> 00:29:34,704 Acest lucru este cu adevărat patetic. 588 00:29:34,705 --> 00:29:37,273 [Suspină] 589 00:29:37,274 --> 00:29:38,541 Ar trebui să vorbim 590 00:29:38,542 --> 00:29:41,510 despre un alcool Problemă aici? 591 00:29:41,511 --> 00:29:44,380 Uh, erau cadouri. 592 00:29:44,381 --> 00:29:45,915 Cadouri. 593 00:29:45,916 --> 00:29:47,851 Rămas de la Crăciun. 594 00:29:47,852 --> 00:29:49,785 Uh, și ultimul meu Petrecere de ziua de naștere. 595 00:29:49,786 --> 00:29:50,820 Cadouri. 596 00:29:50,821 --> 00:29:52,021 Da. 597 00:29:52,022 --> 00:29:53,723 Ei bine, pentru tine informaţii, 598 00:29:53,724 --> 00:29:56,592 Vinul roșu nu este presupus a fi refrigerat. 599 00:29:56,593 --> 00:29:58,027 Oh. Oh. 600 00:29:58,028 --> 00:30:00,063 Cavalerul are a lui, latura excentrică, 601 00:30:00,064 --> 00:30:01,397 Dar asta încă nu-l face ... 602 00:30:01,398 --> 00:30:02,999 Hei, uh, face cineva Știi de ce acest tip 603 00:30:03,000 --> 00:30:05,335 ar avea sânge în frigiderul său? 604 00:30:05,336 --> 00:30:06,502 Sânge? 605 00:30:06,503 --> 00:30:07,737 Da, sânge. 606 00:30:14,711 --> 00:30:20,083 "pentru toate intențiile și scopurile, El este nemuritor, 607 00:30:20,084 --> 00:30:22,352 "Cursing de -a lungul veacurilor, 608 00:30:22,353 --> 00:30:24,687 "presupunând apoi eliminarea identităților 609 00:30:24,688 --> 00:30:27,957 la fel de ușor ca simpli muritori Schimbați îmbrăcămintea. " 610 00:30:27,958 --> 00:30:29,092 Knight: Este bine te -ai întors. 611 00:30:29,093 --> 00:30:30,626 Mă bucur că ești aici, Schank. 612 00:30:30,627 --> 00:30:33,529 Nick, nu știu ce să spun. 613 00:30:33,530 --> 00:30:34,830 Am fost un fund adevărat. 614 00:30:34,831 --> 00:30:38,001 Sună -l ... Nebunie temporară, nu? 615 00:30:38,002 --> 00:30:40,370 Știi cum uneori Ai atât de plin de o singură viață, 616 00:30:40,371 --> 00:30:41,804 Vrei altul? 617 00:30:41,805 --> 00:30:44,974 Da, da, am fost acolo, Am făcut asta. 618 00:30:47,878 --> 00:30:50,746 "identități diferite, cariere diferite, 619 00:30:50,747 --> 00:30:53,449 "Căutare mereu și mereu mișcându -se. 620 00:30:53,450 --> 00:30:56,485 "Simboluri de teamă de vampiri de răscumpărare, 621 00:30:56,486 --> 00:30:58,454 cum ar fi cruci. " 622 00:30:58,455 --> 00:30:59,655 Nick, am fost Doar mulțumindu -i 623 00:30:59,656 --> 00:31:01,057 Pentru frumosul cadou Mi -a dat. 624 00:31:01,058 --> 00:31:01,925 Vedea? 625 00:31:03,527 --> 00:31:05,694 [Anvelope scârțâind] 626 00:31:05,695 --> 00:31:08,631 "Vampirii formează adesea Societăți libere 627 00:31:08,632 --> 00:31:10,733 "cu alții de acest fel, 628 00:31:10,734 --> 00:31:12,001 "Alte vampiri 629 00:31:12,002 --> 00:31:13,569 "care călătoresc Drumul singuratic de -a lungul timpului 630 00:31:13,570 --> 00:31:16,105 cu ei. " 631 00:31:17,641 --> 00:31:19,442 Bunicii tăi? 632 00:31:25,816 --> 00:31:28,918 "vampiri recrutare noi membri ai societății lor 633 00:31:28,919 --> 00:31:32,755 "Dintre cunoscuții lor muritori. 634 00:31:32,756 --> 00:31:34,824 "Aceste vampiri noi menține adesea 635 00:31:34,825 --> 00:31:37,193 "O fidelitate nefondată în timp 636 00:31:37,194 --> 00:31:39,595 "la maestrul lor vampir, 637 00:31:39,596 --> 00:31:41,831 "The Vampire cine i -a adus 638 00:31:41,832 --> 00:31:45,868 "în întuneric perpetuu, Lumea Godless 639 00:31:45,869 --> 00:31:48,504 din strigoi. " 640 00:31:48,505 --> 00:31:50,306 Lacroix [Over Radio]: Oricât de inutil te simți, prietenul meu, 641 00:31:50,307 --> 00:31:52,475 oricât de sumbru pare, 642 00:31:52,476 --> 00:31:55,845 Până la urmă, poți veni la mine. 643 00:31:55,846 --> 00:31:58,547 Veți avea întotdeauna ceva 644 00:31:58,548 --> 00:32:00,383 pe care îl apreciez, 645 00:32:00,384 --> 00:32:02,051 o parte din tine pe care o voi întâmpina întotdeauna. 646 00:32:03,787 --> 00:32:05,388 Aveţi încredere în mine. 647 00:32:05,389 --> 00:32:07,690 Pentru că eu sunt ... 648 00:32:07,691 --> 00:32:09,258 The Nightcrawler. 649 00:32:11,028 --> 00:32:13,662 De ce asculți la acel înfiorător? 650 00:32:13,663 --> 00:32:15,131 Este un gust dobândit. 651 00:32:15,132 --> 00:32:16,332 [Bătăi de inimă] 652 00:32:18,969 --> 00:32:20,269 Ai fost la un grătar 653 00:32:20,270 --> 00:32:21,170 sau ceva? 654 00:33:40,484 --> 00:33:41,884 Schanke: "Vampirii mențin adesea 655 00:33:41,885 --> 00:33:44,420 "O fidelitate nefondată în timp 656 00:33:44,421 --> 00:33:47,156 la maestrul lor vampir. " 657 00:34:32,002 --> 00:34:33,802 [Bips] 658 00:34:36,540 --> 00:34:39,708 Janette? 659 00:34:39,709 --> 00:34:41,444 Este ceva în neregulă? 660 00:34:41,445 --> 00:34:42,578 Mai bine speri că nu. 661 00:34:44,714 --> 00:34:45,714 Buna ziua? 662 00:34:45,715 --> 00:34:49,084 Yodel-ay-hee-hoo? 663 00:34:49,085 --> 00:34:50,453 Aloha? 664 00:35:01,865 --> 00:35:03,766 Buna ziua? 665 00:35:03,767 --> 00:35:05,701 Cineva acasă? 666 00:35:12,576 --> 00:35:14,877 [Suspină] 667 00:35:14,878 --> 00:35:16,912 [Gasps] 668 00:35:16,913 --> 00:35:20,149 Ce, încerci Dă -mi un atac de cord? 669 00:35:20,150 --> 00:35:21,817 Pot fi. 670 00:35:21,818 --> 00:35:23,419 Ce, voi oameni face un obicei 671 00:35:23,420 --> 00:35:24,920 de a se strecura tot timpul? 672 00:35:24,921 --> 00:35:28,191 Noi ... oameni? 673 00:35:30,360 --> 00:35:32,495 Apoi a întrebat Despre Nightcrawler. 674 00:35:32,496 --> 00:35:34,197 A făcut legătura Cumva. 675 00:35:34,198 --> 00:35:35,398 Ce facem 676 00:35:35,399 --> 00:35:36,999 Dacă se confruntă cu Lacroix cu suspiciunile lui? 677 00:35:37,000 --> 00:35:38,267 Ai spus că ai rezolvat -o. 678 00:35:38,268 --> 00:35:39,669 Am spus că sper Am remediat -o. 679 00:35:39,670 --> 00:35:41,270 [Bătând la ușă] 680 00:35:41,271 --> 00:35:42,938 Este deschis! Schank, ești tu? 681 00:35:44,774 --> 00:35:45,974 Nick, avem o problemă. 682 00:35:45,975 --> 00:35:47,776 Da, știu. Mi -a spus Janette. 683 00:35:47,777 --> 00:35:50,946 Uite, îl vom găsi Și ne vom ocupa. 684 00:35:58,255 --> 00:36:00,389 Lacroix: Deci, bine ați venit încă o dată, 685 00:36:00,390 --> 00:36:03,092 Copiii nopții. 686 00:36:03,093 --> 00:36:05,060 Sunt aici pentru a împărtăși eu cu tine. 687 00:36:05,061 --> 00:36:08,664 Vă veți împărtăși cu mine? 688 00:36:16,640 --> 00:36:18,474 [Suspină] Bine. 689 00:36:18,475 --> 00:36:20,075 Sunt aici pentru că eu ... 690 00:36:20,076 --> 00:36:22,278 Vrei să vorbești despre Nicholas. 691 00:36:22,279 --> 00:36:23,779 Ce vrei Să știi? 692 00:36:23,780 --> 00:36:26,582 Bine. 693 00:36:26,583 --> 00:36:27,617 Este un ...? 694 00:36:27,618 --> 00:36:30,519 [Tuse] 695 00:36:30,520 --> 00:36:31,754 Este un vampir? 696 00:36:32,956 --> 00:36:35,491 Ești? 697 00:36:41,732 --> 00:36:43,098 Să-mi spuneți. 698 00:36:47,103 --> 00:36:49,204 Bine, știu. 699 00:36:49,205 --> 00:36:50,606 Știu că asta este o să sune nebun, 700 00:36:50,607 --> 00:36:52,207 Dar în ultima vreme, A existat 701 00:36:52,208 --> 00:36:54,410 O mulțime de lucruri ciudate Asta nu s -a adăugat. 702 00:36:54,411 --> 00:36:56,812 Nick călărește în portbagaj, Nu poate ieși la soare. 703 00:36:56,813 --> 00:36:59,315 Un minut, el este aici, următorul Minut, a plecat ca un liliac. 704 00:36:59,316 --> 00:37:00,383 Știați... [Râde] 705 00:37:00,384 --> 00:37:02,551 ... Obțineți asta, că am găsit sânge 706 00:37:02,552 --> 00:37:03,586 În Icebox -ul său? 707 00:37:03,587 --> 00:37:04,587 Sânge uman? 708 00:37:04,588 --> 00:37:05,988 Nu, avea sânge dintr -o direcție. 709 00:37:05,989 --> 00:37:07,356 [Gemete] 710 00:37:07,357 --> 00:37:09,258 Știu, sentimentele mele exact. 711 00:37:09,259 --> 00:37:10,626 Asta am spus. 712 00:37:10,627 --> 00:37:12,595 El spune că îl folosește pentru pictură. 713 00:37:12,596 --> 00:37:14,062 Raphael i -a arătat asta. 714 00:37:14,063 --> 00:37:15,063 Nu? 715 00:37:15,064 --> 00:37:17,400 Spune -mi, detectiv, 716 00:37:17,401 --> 00:37:19,001 Ce s -a schimbat în tine 717 00:37:19,002 --> 00:37:22,638 Pentru a face aceste lucruri Deci, dintr -o dată aparent? 718 00:37:25,175 --> 00:37:26,509 Vă rog. Mulţumesc. 719 00:37:29,446 --> 00:37:30,613 Nu știu. 720 00:37:33,917 --> 00:37:37,320 Știu că sunt ... Am avut o noapte foarte proastă aseară. 721 00:37:37,321 --> 00:37:39,121 Știu bine sentimentul. 722 00:37:39,122 --> 00:37:39,988 Tu? 723 00:37:41,758 --> 00:37:43,559 A intrat într -un incendiu. 724 00:37:43,560 --> 00:37:44,927 Nick era acolo. 725 00:37:44,928 --> 00:37:46,362 El ți -ar putea spune totul despre asta. 726 00:37:46,363 --> 00:37:47,630 A trebuit să pierd un tip. 727 00:37:47,631 --> 00:37:48,631 Lucru îngrozitor ... 728 00:37:48,632 --> 00:37:50,933 pentru a risipi oamenii. 729 00:37:50,934 --> 00:37:53,101 Este. 730 00:37:55,104 --> 00:37:56,104 L -am ucis. 731 00:37:56,105 --> 00:37:57,206 Nu am avut de ales. 732 00:38:03,714 --> 00:38:06,882 Și cum te -ai simțit, Detectiv Schanke? 733 00:38:09,052 --> 00:38:10,453 Cum m -a făcut să mă simt? 734 00:38:11,988 --> 00:38:13,789 Nu este foarte bine, îți pot spune. 735 00:38:17,894 --> 00:38:20,363 Am aflat după ... 736 00:38:20,364 --> 00:38:21,664 Că tipul 737 00:38:21,665 --> 00:38:23,499 a avut o familie, ştii? 738 00:38:23,500 --> 00:38:24,700 Poate că a fost putred de ei, 739 00:38:24,701 --> 00:38:26,034 Dar știu asta undeva, 740 00:38:26,035 --> 00:38:28,471 Un copil este ... gândindu -mă la tatăl său, 741 00:38:28,472 --> 00:38:29,972 Mă întreb ce s -a întâmplat, 742 00:38:29,973 --> 00:38:31,907 Mă întreb ce este viața Va fi ca fără el. 743 00:38:31,908 --> 00:38:33,976 Nu, nu, nu, nu, nu. 744 00:38:33,977 --> 00:38:37,680 Când l -ai ucis pe acest om, 745 00:38:37,681 --> 00:38:38,814 Ai simțit 746 00:38:38,815 --> 00:38:42,351 o creștere a forței În tine? 747 00:38:42,352 --> 00:38:44,854 O explozie de adrenalină? 748 00:38:44,855 --> 00:38:46,054 Nu! 749 00:38:46,055 --> 00:38:47,590 Nu, nu a fost ceva de genul asta. 750 00:38:47,591 --> 00:38:49,492 Indiferent ce spune cineva, Nu a fost așa ceva. 751 00:38:57,133 --> 00:38:58,667 Ei bine, trebuie să recunosc, 752 00:38:58,668 --> 00:39:01,637 Inima mea bătea ca un iepure. 753 00:39:01,638 --> 00:39:04,273 Tipul a avut atragerea asupra mea. 754 00:39:08,111 --> 00:39:11,514 Ştii, ar fi fost perdele dacă ... 755 00:39:11,515 --> 00:39:12,948 Dacă... 756 00:39:12,949 --> 00:39:15,017 Dacă Nick nu era acolo pentru a -mi salva fundul. 757 00:39:20,557 --> 00:39:22,725 Oh. 758 00:39:22,726 --> 00:39:24,794 Geez. 759 00:39:24,795 --> 00:39:26,629 Am fost un idiot. 760 00:39:26,630 --> 00:39:30,098 Am alergat toată ziua, 761 00:39:30,099 --> 00:39:32,100 mi -a făcut nasul în treburile lui Nick 762 00:39:32,101 --> 00:39:34,369 Când tipul mi -a salvat viața. 763 00:39:34,370 --> 00:39:37,105 Sunt un prost de primă clasă. 764 00:39:37,106 --> 00:39:39,708 Ești obosit, detectiv. 765 00:39:42,546 --> 00:39:44,947 Sub stres extraordinar. 766 00:39:49,185 --> 00:39:51,787 Stres și traume. 767 00:39:53,289 --> 00:39:58,327 Orice șoc pentru sistem va juca pe imaginație, 768 00:39:58,328 --> 00:40:00,463 Umpleți -ne cu obsesii bizare, 769 00:40:00,464 --> 00:40:02,164 fantezii, dacă vrei. 770 00:40:02,165 --> 00:40:06,201 Da. Da. 771 00:40:08,905 --> 00:40:13,075 Du -te acasă, detectiv. 772 00:40:13,076 --> 00:40:15,978 Du -te acasă la familia ta 773 00:40:15,979 --> 00:40:19,548 Și lasă -l pe Nicholas Fii cu ... 774 00:40:19,549 --> 00:40:20,950 Ne. 775 00:40:20,951 --> 00:40:22,852 Janette și cu mine. 776 00:40:22,853 --> 00:40:25,187 Suntem singura familie Nick a avut vreodată. 777 00:40:25,188 --> 00:40:28,056 Ce vrei să spui, Că a fost adoptat? 778 00:40:28,057 --> 00:40:31,126 Într -un mod de a vorbi, da. 779 00:40:33,029 --> 00:40:34,262 Și, uh ... 780 00:40:34,263 --> 00:40:38,066 Ei bine, nu este un ... 781 00:40:38,067 --> 00:40:40,369 [Chicoti] 782 00:40:40,370 --> 00:40:43,839 Ce crezi? Într -adevăr? 783 00:40:48,277 --> 00:40:49,945 Cred că am nevoie de o băutură. 784 00:40:53,049 --> 00:40:55,283 [Căscat] Ascultă, uh ... 785 00:40:55,284 --> 00:40:57,352 Vreau doar să ... 786 00:40:57,353 --> 00:41:01,423 Mulțumesc pentru, um, Vorbind cu mine, domnule, uh ... 787 00:41:01,424 --> 00:41:03,225 Domnule, uh ... 788 00:41:03,226 --> 00:41:05,060 Nightcrawler. 789 00:41:07,931 --> 00:41:10,933 Doar o adevărată plăcere ... 790 00:41:10,934 --> 00:41:12,200 Don. 791 00:41:17,240 --> 00:41:20,009 Și, uh, te rog, 792 00:41:20,010 --> 00:41:22,711 Nu, uh, Spune -i lui Nick despre asta, vreodată. 793 00:41:22,712 --> 00:41:29,952 Detectiv, m -ai întrebat Dacă Nicholas este diferit. 794 00:41:29,953 --> 00:41:32,154 au contraire. 795 00:41:32,155 --> 00:41:34,757 Nichola pe care le cunosc este foarte mult ca tine. 796 00:41:36,793 --> 00:41:40,863 Nu -i place pentru a ucide oameni, fie. 797 00:41:50,473 --> 00:41:51,774 Mulţumesc. 798 00:42:29,112 --> 00:42:30,846 La naiba. 799 00:42:34,784 --> 00:42:36,518 Vă pot ajuta, Dr. Lambert? 800 00:42:36,519 --> 00:42:39,989 Căpitan, ai auzit de la Nick sau Schanke? 801 00:42:39,990 --> 00:42:41,590 Schanke a rezervat bolnav. 802 00:42:41,591 --> 00:42:43,391 Este cel mai bun lucru, La urma urmei, a trecut. 803 00:42:43,392 --> 00:42:44,627 Niciun cuvânt de la cavaler încă. 804 00:42:44,628 --> 00:42:45,828 Nu se întâmplă să știi 805 00:42:45,829 --> 00:42:47,362 Dacă Schanke M -am dus direct acasă, nu -i așa? 806 00:42:47,363 --> 00:42:49,698 A spus că are ceva cu adevărat important de făcut. 807 00:42:49,699 --> 00:42:51,166 I -am spus că merge acasă, 808 00:42:51,167 --> 00:42:54,202 Dar a insistat el A fost foarte important. 809 00:42:54,203 --> 00:42:55,838 Este ceva în neregulă, doctore? 810 00:42:55,839 --> 00:42:58,974 Nu. Nu, eu ... 811 00:42:58,975 --> 00:43:00,342 Ei bine, de fapt, 812 00:43:00,343 --> 00:43:02,410 Am vorbit mai devreme cu Schanke despre împușcare și ... 813 00:43:02,411 --> 00:43:03,646 Și totul, și el, uh ... 814 00:43:03,647 --> 00:43:05,047 Părea un pic ciudat în acest sens. 815 00:43:05,048 --> 00:43:06,982 Am observat și eu. 816 00:43:06,983 --> 00:43:09,885 Sunt sigur că va fi bine. 817 00:43:12,188 --> 00:43:14,056 Aşa sper. 818 00:43:14,057 --> 00:43:16,158 Oriunde ar fi el. 819 00:43:18,161 --> 00:43:19,427 [Păsări tweeting] 820 00:43:22,799 --> 00:43:25,367 [Stropirea apei] 821 00:43:42,385 --> 00:43:45,253 [♪] 822 00:43:46,253 --> 00:43:56,253 Descărcat de pe www.allsubs.org 823 00:43:56,303 --> 00:44:00,853 Reparați și sincronizare prin Sincronizator de subtitrare ușoară 1.0.0.0